Sunan Abi Dawud, hadith 81
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, d'après Dawud ibn Abdullah ; et (par une autre chaîne) Musaddad nous a rapporté, Abu Awana nous a rapporté, d'après Dawud ibn Abdullah, d'après Humayd al-Himyari qui a dit : J'ai rencontré un homme qui avait accompagné le Prophète ﷺ pendant quatre ans, tout comme Abu Hurayrah l'avait accompagné. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit qu'une femme se lave avec l'eau restante d'un homme, ou qu'un homme se lave avec l'eau restante d'une femme. Musaddad a ajouté : Et qu'ils puisent tous deux l'eau ensemble.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les époux peuvent puiser ensemble dans le même récipient l’eau avec laquelle ils se lavent.
Eau qui demeure dans le récipient après la toilette.
Tous deux prennent de l’eau dans le même récipient pour se laver.
Les savants étudient cette narration avec d’autres récits portant sur l’usage partagé de l’eau de toilette. L’ajout indiquant que les deux époux puisent de l’eau ensemble montre que l’eau elle-même reste pure et que son usage commun est permis. Les écoles juridiques divergent sur l’interprétation de l’eau restant après qu’une personne l’a utilisée ; ce texte ne saurait donc justifier l’interdiction faite aux époux d’utiliser la même eau.
- Les époux peuvent utiliser l’eau d’un même récipient pour se laver.
- Ne faites pas de cette narration un prétexte pour imposer à autrui des restrictions inutiles.
- Pour évaluer les textes religieux, tenez compte des récits connexes et des explications des savants.
Cette narration traite également de l’utilisation de l’eau restante pour les ablutions rituelles et aide à replacer la question dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #80 (Sahih)Ce hadith décrit l’usage partagé de l’eau pour les ablutions et se rattache au thème de l’eau de purification utilisée en commun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.