Sunan Abi Dawud, hadith 808
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ . فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ . فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ .
Musaddad nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Moussa ibn Salim, Abdullah ibn Oubaydallah nous a rapporté en disant : Je suis entré chez Ibn Abbas accompagné de jeunes gens des Banou Hachim. Nous avons dit à l'un de nos jeunes :
« Demande à Ibn Abbas si le Messager d'Allah ﷺ récitait le Coran lors des prières du Dhuhr et de l'Asr. » Il répondit : « Non, non. » On lui dit alors : « Peut-être récitait-il silencieusement pour lui-même. » Il répliqua : « Que vos visages soient griffés ! Cette parole est pire que la première. Il n'était qu'un serviteur ayant reçu des ordres ; il a transmis ce pour quoi il a été envoyé. Il ne nous a rien accordé de spécifique par rapport aux autres gens, sauf trois choses : il nous a ordonné de parfaire nos ablutions, de ne pas consommer l'aumône (Sadaqah) et de ne pas accoupler l'âne avec le cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas souligne que le Prophète ﷺ n’a pas transmis de règles religieuses secrètes à sa famille.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant certains actes d’adoration.
Aumône ; dans ce contexte, il s’agit de l’aumône que la famille du Prophète ﷺ n’était pas autorisée à accepter.
Faire se reproduire un âne et un cheval.
Les savants déduisent de la réponse d’Ibn Abbas que le Prophète ﷺ a transmis le message d’Allah et n’a pas réservé à sa seule famille des prescriptions religieuses cachées. Parmi les exceptions mentionnées figure l’interdiction faite à la famille du Prophète ﷺ d’accepter l’aumône obligatoire. Son exhortation à accomplir les ablutions complètement souligne l’importance d’une purification rituelle soigneuse. La déclaration concernant le croisement des ânes et des chevaux est mentionnée comme une instruction particulière distincte ; le hadith n’énonce pas de règle générale sur toutes les formes d’élevage animal.
- Accomplissez soigneusement les ablutions et prenez le temps de laver correctement les parties prescrites.
- Informez-vous des règles concernant les bénéficiaires de l’aumône et consultez une personne qualifiée en cas de doute.
- Apprenez les règles religieuses à partir de récits fiables et n’attribuez pas de prescriptions secrètes à la famille du Prophète ﷺ.
Ce récit sahih d’Ibn Abbas porte également sur la récitation du Prophète ﷺ pendant la prière et apporte un éclairage supplémentaire sur la récitation à voix haute ou basse.
Sunan Abi Dawud · #810 (Sahih)Ce récit sahih décrit Umm al-Fadl entendant Ibn Abbas réciter pendant une prière ; il est pertinent pour l’étude de la récitation dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.