Sunan Abi Dawud, hadith 84
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ " مَا فِي إِدَاوَتِكَ " . قَالَ نَبِيذٌ . قَالَ " تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ أَوْ زَيْدٍ كَذَا قَالَ شَرِيكٌ وَلَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ لَيْلَةَ الْجِنِّ .
Hannad et Sulayman ibn Dawud al-Ataki nous ont rapporté ; ils ont dit : Sharik nous a rapporté, d'après Abu Fazarah, d'après Abu Zayd, d'après Abdullah ibn Mas'ud, que le Prophète ﷺ lui a dit lors de la Nuit des Djinns :
« Qu'y a-t-il dans ton outre ? » Il répondit : « Du nabidh. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Une bonne datte et une eau pure. » Abu Dawud a dit : Sulayman ibn Dawud a rapporté cette version d'après Abu Zayd ou Zayd — c'est ce qu'a dit Sharik — mais Hannad n'a pas mentionné les mots « la Nuit des Djinns ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne un mélange de dattes et d’eau durant la nuit des djinns.
Le texte mentionne la nuit où les djinns écoutèrent le Coran.
Boisson obtenue en faisant tremper des dattes ou d’autres fruits dans de l’eau.
Récipient portable en cuir dans lequel on conservait de l’eau ou une autre boisson.
Eau qui est pure et peut être utilisée pour la purification rituelle.
La narration décrit le nabidh comme de l’eau dans laquelle une datte a été placée, mais sa chaîne faible ne constitue pas une preuve indépendante de la validité de l’emploi du nabidh pour la purification rituelle. Les savants évaluent ces règles à la lumière de preuves plus solides ; les quatre écoles juridiques examinent notamment si l’ajout d’une substance fait perdre à l’eau ses propriétés purificatrices. Le texte ne permet pas de considérer toute boisson contenant des dattes comme une eau purificatrice.
- Pour la purification rituelle, utilisez une eau dont la pureté et l’aptitude sont établies.
- Ne fondez pas une règle religieuse uniquement sur une chaîne de transmission faible.
- En cas de doute sur l’eau destinée à la purification, apprenez les explications d’un savant fiable de votre école juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.