Sunan Abi Dawud, hadith 83
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ " .
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Safwan ibn Sulaym, d'après Sa'id ibn Salama - de la famille d'Ibn al-Azraq - qu'al-Mughira ibn Abi Burda - qui était des Banu Abd ad-Dar - l'a informé qu'il avait entendu Abu Hurayrah dire : Un homme interrogea le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, nous naviguons en mer et nous n'emportons avec nous qu'une petite quantité d'eau. Si nous faisons nos ablutions avec, nous aurons soif. Pouvons-nous faire nos ablutions avec l'eau de mer ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Son eau est purificatrice et ce qui y meurt est licite à manger. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’eau de mer convient aux ablutions, et les créatures marines qui y meurent sont licites.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Eau qui est non seulement propre, mais peut également être utilisée pour la purification rituelle.
Les créatures marines qui meurent dans l’eau ; selon la parole rapportée dans ce hadith, il est licite de les manger.
Les savants déduisent de ce hadith que l’eau de mer est purificatrice et peut être utilisée pour les ablutions, même lorsque l’eau douce se fait rare. La parole concernant ce qui meurt dans la mer sert de preuve à la licéité des créatures marines mortes sans abattage rituel. Les écoles juridiques examinent les détails et les exceptions concernant certaines créatures marines, mais le hadith confirme la règle générale selon laquelle la mer fournit à la fois de l’eau pour la purification et des sources de nourriture licites.
- Lors d’un voyage en mer, utilisez l’eau de mer pour les ablutions si l’eau douce propre se fait rare.
- Prenez l’explication du Prophète ﷺ comme repère en cas de doute sur la purification ou les aliments issus de la mer.
- Gérez soigneusement l’eau potable pendant le voyage et réservez-en si nécessaire pour la boisson.
Cette transmission sahih traite également de l’usage de l’eau de mer pour la purification rituelle et étaye la règle évoquée.
Sunan Abi Dawud · #82 (Sahih)Cette transmission sahih considère elle aussi l’eau de mer comme purificatrice et se rapporte à la question de la purification lors d’un voyage en mer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.