Sunan Abi Dawud, hadith 86
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَرِهَ الْوُضُوءَ بِاللَّبَنِ وَالنَّبِيذِ وَقَالَ إِنَّ التَّيَمُّمَ أَعْجَبُ إِلَىَّ مِنْهُ .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Abd ar-Rahmân nous a rapporté, Bichr ibn Mansoûr nous a rapporté, d'Ibn Djoureïdj, d'Atâ, qu'il désapprouvait l'accomplissement des ablutions avec du lait et du nabîdh et disait : « Le tayammum m'est plus agréable que cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Ata préférait le tayammum aux ablutions avec du lait ou du nabidh.
Purification rituelle accomplie notamment par les musulmans avant la prière.
Boisson obtenue en faisant macérer des fruits, comme des dattes, dans de l’eau.
Purification rituelle avec de la terre propre lorsque l’eau est indisponible ou inutilisable.
Le récit rapporte le jugement juridique du tābi‘ī ‘Ata : il rejetait le lait et le nabidh comme moyens de faire les ablutions et préférait le tayammum. Les savants examinent cette question dans le cadre de la règle selon laquelle les ablutions rituelles se font avec de l’eau ; le tayammum les remplace lorsque ses conditions sont réunies, mais ne constitue pas un choix libre tant qu’une eau utilisable est disponible. La parole de ‘Ata n’est pas, à elle seule, une parole prophétique.
- Utilisez de l’eau pour les ablutions ; faites le tayammum lorsque l’eau est indisponible ou inutilisable et que ses conditions sont réunies.
- Distinguez la parole d’un Compagnon ou d’un savant de celle directement attribuée au Prophète ﷺ.
- En cas de doute sur la validité d’une purification, demandez conseil à un savant qualifié.
Ce récit sahih traite des liquides pouvant servir à la purification rituelle et apporte ainsi un contexte pertinent au rejet du lait et du nabidh.
Sunan Abi Dawud · #87 (Sahih)Ce récit sahih aborde le tayammum lorsqu’une personne ne peut accéder à l’eau et précise ainsi l’application pratique de la purification de substitution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.