La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 876

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Suhaymسُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'badإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ
  5. 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا الرَّبَّ فِيهِ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, de Soulaymane ibn Souhaym, d'Ibrahim ibn Abdillah ibn Ma'bad, de son père, d'Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ souleva le rideau alors que les gens étaient en rangs derrière Abou Bakr. Il dit :

« Ô gens, il ne reste des annonciations de la prophétie que le rêve véridique qu'un musulman voit lui-même ou qui est vu pour lui. Et il m'a été interdit de réciter le Coran en inclinaison ou en prosternation. Quant à l'inclinaison, glorifiez-y le Seigneur ; et quant à la prosternation, redoublez d'efforts dans l'invocation, car il est fort probable qu'elle soit exaucée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Multipliez les invocations pendant la prosternation et glorifiez Allah pendant l’inclinaison.

Termes clés expliqués
heureuses annonces de la prophétie

De bons signes qui suscitent l’espoir et apportent des nouvelles réjouissantes.

prosternation

La posture de la prière dans laquelle le front touche le sol.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il faut glorifier Allah pendant l’inclinaison et multiplier les invocations pendant la prosternation. L’indication selon laquelle il ne faut pas réciter le Coran pendant l’inclinaison et la prosternation montre clairement que ces postures sont avant tout destinées à la glorification et aux invocations, et non à la récitation coranique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle de prière, tout en divergeant davantage sur la formulation précise et l’évaluation de certaines invocations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez des paroles qui glorifient Allah pendant l’inclinaison.
  2. Prenez le temps, pendant la prosternation, d’adresser à Allah des invocations sincères et prolongées.
  3. Récitez le Coran en position debout et réservez l’inclinaison et la prosternation à leurs fonctions propres dans la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.