Sunan Abi Dawud, hadith 877
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Abou ad-Douha, de Masrouq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ disait souvent dans son inclination et sa prosternation : "Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et par Ta louange. Ô Allah, pardonne-moi." » Il interprétait ainsi le Coran.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ louait Allah et Lui demandait pardon pendant l’inclinaison et la prosternation.
L’inclinaison dans la prière.
La prosternation, où le front touche le sol.
Ses actes dans la prière mettaient concrètement en pratique l’exhortation coranique à louer Allah et à Lui demander pardon.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de glorifier Allah et de Lui demander pardon aussi bien pendant l’inclinaison que pendant la prosternation. Les paroles du Prophète ﷺ associent la louange au repentir et à l’humilité. Les écoles juridiques divergent sur les formulations recommandées précises et sur l’importance accordée à certaines invocations, mais reconnaissent les louanges transmises pour ces postures de prière.
- Prends consciemment le temps, dans ta prière, de louer Allah et de Lui demander pardon.
- Apprends le sens des invocations récitées pendant l’inclinaison et la prosternation afin de les prononcer avec attention.
- Suis l’exemple du Prophète ﷺ en associant la louange à la demande de pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.