Sunan Abi Dawud, hadith 893
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté que Sa'id ibn al-Hakam leur a rapporté : Nafi' ibn Yazid nous a informés, Yahya ibn Abi Sulayman m'a rapporté, de Zayd ibn Abi al-'Attab et Ibn al-Maqbari, d'après Abu Hurairah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque vous venez à la prière alors que nous sommes en prosternation, prosternez-vous et ne comptez cela pour rien [comme une rak'ah complète]. Et quiconque atteint l'inclinaison (rukūʿ) a atteint la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui rejoint l’imam alors qu’il est en sujūd le suit, mais ne compte pas cette rakʿah.
La prosternation, lorsque le front repose au sol.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La posture inclinée dans la prière, les mains posées sur les genoux.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui rejoint la prière pendant la prosternation suit immédiatement l’imam, mais ne compte pas cette unité de prière puisqu’il n’a pas atteint le rukūʿ. L’énoncé selon lequel celui qui atteint le rukūʿ a rattrapé la rakʿah fonde la règle bien connue en la matière. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que le fait d’atteindre le rukūʿ avec l’imam détermine si la rakʿah est comptée ; celui qui rejoint la prière plus tard complète les unités manquées après le salām.
- Si vous arrivez alors que l’imam est en sujūd, rejoignez-le immédiatement sans attendre qu’il se relève.
- Ne comptez une rakʿah que si vous avez atteint le rukūʿ avec l’imam ; complétez les unités manquées après son salām.
Ce récit Sahih traite de la manière dont celui qui rejoint l’imam au cours d’une unité de prière le suit et complète ensuite les parties manquées.
Sunan Abi Dawud · #892 (Sahih)Ce récit Sahih rapporté par Ibn Umar indique à quel moment celui qui arrive en retard a rattrapé une unité de prière et étaye l’explication sur le fait d’atteindre le rukūʿ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.