Sunan Abi Dawud, hadith 90
Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Isal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " .
Muhammad ibn 'Isa nous a rapporté, Ibn 'Ayyach nous a rapporté, d'après Habib ibn Salih, d'après Yazid ibn Churayh al-Hadrami, d'après Abou Hayy le muezzin, d'après Thawban qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Trois choses ne sont permises à personne : Qu'un homme dirige un groupe dans la prière et fasse une invocation spécifiquement pour lui-même en les excluant ; s'il le fait, il les a trahis. Qu'il ne regarde pas à l'intérieur d'une maison avant d'en demander la permission ; s'il le fait, c'est comme s'il y était entré. Et qu'il n'accomplisse pas la prière alors qu'il ressent le besoin pressant de se soulager, jusqu'à ce qu'il se soit soulagé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam, le visiteur d’un domicile et la personne qui prie doivent respecter les droits d’autrui.
L’imam demande à Allah pour lui-même, mais exclut de cette invocation les personnes derrière lui.
Regarder à l’intérieur avant que l’habitant n’ait donné son autorisation.
Un besoin impérieux d’aller aux toilettes.
Les savants soulignent que l’imam doit veiller aux droits et aux intérêts de la communauté. La règle exigeant de demander la permission avant d’entrer est fermement étayée par d’autres preuves ; de même, la personne qui prie doit pouvoir se concentrer sur la prière et d’abord satisfaire un besoin pressant d’aller aux toilettes. Cette narration étant faible, ses formulations ne doivent pas être utilisées à elles seules comme preuve d’une obligation ou d’une interdiction. Les écoles juridiques fondent leurs avis sur l’ensemble des preuves et peuvent diverger quant à la qualification précise de certains actes.
- Demandez la permission avant d’entrer dans un domicile ou d’y regarder.
- Avant la prière, prenez le temps de satisfaire un besoin pressant d’aller aux toilettes.
- Celui qui dirige un groupe devrait aussi penser, dans ses invocations, aux personnes qu’il guide.
Cette narration Sahih traite de la responsabilité de celui qui dirige les fidèles dans la prière et appuie l’importance générale de prendre soin de la communauté.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ce hadith Sahih souligne la place centrale de la purification dans la foi et apporte un contexte complémentaire au passage sur la prière et les besoins corporels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.