Sunan Abi Dawud, hadith 91
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamil’a transmis à Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ " وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ .
Mahmoud ibn Khalid as-Soulami nous a rapporté, Ahmad ibn Ali nous a rapporté, Thawr nous a rapporté, d'après Yazid ibn Chourayh al-Hadrami, d'après Abou Hayy le muezzin, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il n'est pas permis à un homme qui croit en Allah et au Jour Dernier de prier alors qu'il ressent le besoin de se soulager, jusqu'à ce qu'il se soit allégé. » Puis il rapporta une tradition similaire avec les termes suivants : « Et il n'est pas permis à un homme qui croit en Allah et au Jour Dernier de diriger la prière d'un groupe sans leur permission, ni de faire une invocation exclusivement pour lui-même en les excluant. S'il agit ainsi, il les aura trahis. » Abou Daoud a dit : Ceci fait partie des traditions des gens du Cham ; personne d'autre ne les a rejoints dans cette narration.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière requiert un corps apaisé et un imam au service de la communauté.
Aller aux toilettes pour satisfaire une envie d’uriner ou d’aller à la selle.
Conduire la prière en commun en tant qu’imam.
Violer la confiance des fidèles en les excluant d’une invocation.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne qui ressent un besoin pressant d’aller aux toilettes doit d’abord le satisfaire, puis prier, afin de pouvoir prier avec attention et sérénité. L’avertissement concernant le fait de diriger la prière indique que l’imam doit tenir compte de l’accord et de la confiance de la communauté. En outre, l’invocation ne doit pas être organisée de manière à favoriser l’imam et à exclure les personnes présentes ; la formulation souligne l’attention portée à la communauté.
- Allez aux toilettes avant la prière si vous ressentez un besoin pressant, afin de prier avec attention.
- L’imam doit tenir compte de l’accord et de la confiance de la communauté.
- Incluez les personnes présentes dans votre invocation et ne les excluez pas délibérément.
Cette tradition sahih traite également de la prière lorsqu’on ressent le besoin de se soulager et précise ainsi la première règle.
Sunan Abi Dawud · #92 (Sahih)Cette tradition porte sur les ablutions rituelles et se rattache au thème plus général de la purification dans ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.