La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 89

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad et Muhammad ibn Isa nous ont rapporté – avec le même sens – en disant : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'Abu Hazra, que Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté – Ibn Isa a dit dans son hadith : Ibn Abi Bakr, puis ils se sont accordés : le frère d'al-Qasim ibn Muhammad – il a dit : Nous étions chez Aïcha lorsque son repas fut apporté. Al-Qasim se leva pour prier. Elle dit alors : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« On ne prie pas en présence du repas, ni lorsqu'on lutte contre les deux impuretés (l'envie d'uriner ou de déféquer). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne priez pas lorsque le repas est prêt ou lorsque le besoin d’aller aux toilettes se fait pressant.

Termes clés expliqués
les deux impuretés

L’urine et les selles ; le besoin de les évacuer peut détourner l’attention pendant la prière.

en présence du repas

Lorsque le repas est prêt et que l’on en a envie ou qu’il accapare son attention.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la prière doit être accomplie avec attention et sérénité intérieure. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la nourriture ou un besoin pressant d’aller aux toilettes peut perturber la concentration ; cette recommandation s’applique tant que la suivre ne fait pas sortir la prière de son horaire prescrit. Il ne faut pas délaisser la prière ; si le temps le permet, on satisfait d’abord le besoin urgent ou l’on mange le repas préparé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Allez aux toilettes avant la prière si le besoin se fait pressant.
  2. Si le repas est prêt et que la prière peut encore être accomplie dans son horaire prescrit, mangez d’abord afin de prier avec attention.
  3. Ne laissez pas la nourriture ou un besoin physique vous faire dépasser l’horaire prescrit de la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.