Sunan Abi Dawud, hadith 901
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythl’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Darrajدَرَّاجٍ
- 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ " .
‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, al-Layth nous a rapporté, de Darraj, d’Ibn Hujayra, d’Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l’un d’entre vous se prosterne, qu’il n’étale pas ses avant-bras sur le sol comme le fait le chien, et qu’il garde ses cuisses serrées l’une contre l’autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration met en garde contre le fait de poser les avant-bras à plat au sol pendant le sujood.
La position de prière dans laquelle une personne s’agenouille et touche le sol avec le front.
La partie du bras située entre le coude et le poignet.
Rapprocher les cuisses l’une de l’autre ; cet ajout figure dans le texte de la narration faible.
Les savants s’appuient sur les narrations Sahih concernant le sujood pour définir la posture recommandée : les bras sont tenus à l’écart du sol et ne sont pas posés à plat, les deux avant-bras étendus. L’ajout relatif au rapprochement des cuisses repose sur cette chaîne faible et ne constitue donc pas, à lui seul, une règle contraignante. Les écoles juridiques détaillent davantage les différentes positions de la prière.
- Pendant le sujood, gardez les avant-bras décollés du sol, conformément à la narration forte.
- Apprenez les détails de la prière à partir de sources fiables et ne faites pas d’une narration faible un commandement indépendant.
- Abordez le sujood avec humilité et attention, sans forcer inutilement la posture de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.