Sunan Abi Dawud, hadith 952
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbaril’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ " .
Mouhammad ibn Soulaymane al-Anbari nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’Ibrahim ibn Tahmane, de Houssayn al-Mou‘allim, d’Ibn Bourayda, d’‘Imran ibn Houssayn qui a dit :
« J’avais une fistule et j’ai interrogé le Prophète ﷺ à ce sujet. Il m’a répondu : “Prie debout ; si tu ne peux pas, alors assis ; et si tu ne peux pas non plus, alors allongé sur le côté.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui ne peut pas prier debout prie assis ou, si nécessaire, couché sur le côté.
Communication ou trajet anormal dans le corps ; cette affection touchait Imran ibn Husain.
Prier allongé sur un côté lorsqu’il est impossible de rester debout ou assis.
Les savants déduisent de ce texte que la posture de prière s’adapte aux capacités de la personne : debout si elle le peut, sinon assise, et, si elle ne le peut pas non plus, allongée sur le côté. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; leurs règles précisent les postures et les gestes à adopter lorsque la personne ne peut pas prier normalement.
- Priez debout si vous le pouvez ; adaptez votre posture si une maladie ou un handicap vous en empêche.
- Si votre état perdure, demandez à un savant qualifié comment adapter concrètement les postures de prière.
- Aidez une personne malade à accomplir la prière selon ses capacités, sans lui imposer une charge supérieure à ses forces.
Cette tradition d’Imran ibn Husain traite également de la manière d’accomplir la prière lorsque la maladie empêche d’adopter la posture habituelle.
Sunan Abi Dawud · #950 (Sahih)Cette tradition sahih s’accorde avec le principe selon lequel la posture de prière s’adapte aux capacités physiques de chacun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.