Sunan Abi Dawud, hadith 96
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Abu Na'ama
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Na'amaأَبِي نَعَامَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، سَمِعَ ابْنَهُ، يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصْرَ الأَبْيَضَ عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ، إِذَا دَخَلْتُهَا . فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ سَلِ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَتَعَوَّذْ بِهِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطُّهُورِ وَالدُّعَاءِ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Saïd al-Jourayri nous a rapporté, d'après Abou Na'ama, que Abdallah ibn Moughaffal entendit son fils dire :
« Ô Allah, je Te demande le palais blanc situé à droite du Paradis lorsque j'y entrerai. » Il lui dit alors : « Ô mon fils, demande à Allah le Paradis et cherche refuge auprès de Lui contre l'Enfer, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il y aura dans cette communauté des gens qui outrepasseront les limites dans la purification et dans l'invocation." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez le Paradis et la protection contre le Feu, sans excès.
Utiliser plus d’eau ou accomplir plus de gestes que nécessaire pour les ablutions rituelles.
Dépasser les limites convenables dans les invocations, par exemple en formulant des demandes inappropriées ou inutilement longues.
Demander à Allah de protéger contre une chose nuisible, comme le Feu de l’Enfer.
Les savants déduisent de ce texte que la purification doit être accomplie avec soin, mais sans excès, et que les invocations doivent être convenables et ne pas dépasser les limites. Le conseil d’Abdullah ibn Mughaffal montre que demander le Paradis et la protection contre le Feu de l’Enfer constitue une invocation appropriée et complète ; ce hadith n’interdit pas de demander à Allah une faveur précise, tant que cela reste dans les limites de la religion.
- Lors des ablutions, n’utilisez pas plus d’eau que nécessaire et respectez les gestes prescrits.
- Demandez sincèrement à Allah le Paradis et la protection contre le Feu de l’Enfer.
- Veillez à ce que vos invocations soient convenables et évitez tout excès dans les mots et les demandes.
Cette transmission Sahih traite également de la purification rituelle et aide à replacer le principe de modération dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #97 (Sahih)Cette transmission Sahih porte sur la pratique de la purification et complète l’indication de respecter la mesure prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.