Sunan Abi Dawud, hadith 94
Rapporté par Umm Umarah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Umarah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ .
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Habib al-Ansari qui a dit : J'ai entendu Abbad ibn Tamim, d'après sa grand-mère, Umm Umarah, rapporter que le Prophète ﷺ fit ses ablutions et on lui apporta un récipient contenant une quantité d'eau équivalente aux deux tiers d'un mudd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avec seulement deux tiers d’un mudd d’eau.
Il s’agit ici des petites ablutions rituelles (wudu), accomplies avant la prière.
Unité historique de volume utilisée pour les matières sèches ou les liquides ; sa quantité exacte variait selon l’étalon employé.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est possible de faire les ablutions avec peu d’eau, à condition que l’eau atteigne toutes les parties requises. Le récit souligne l’économie et la modération, et non une quantité maximale fixe. Les écoles juridiques divergent sur les détails de la quantité recommandée, mais elles considèrent que la validité du wudu exige l’accomplissement de tous les actes prescrits.
- Pour le wudu, n’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour laver correctement les parties prescrites.
- En économisant l’eau, veillez à ne pas compromettre l’accomplissement complet et correct du wudu.
Ce récit sahih indique la quantité d’eau utilisée par le Prophète ﷺ pour ses ablutions et complète ainsi la description d’un usage économe de l’eau.
Sunan Abi Dawud · #93 (Sahih)Ce récit décrit également l’usage de l’eau pour la purification rituelle et aide à replacer dans son contexte l’information concernant une petite quantité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.