Sunan Abi Dawud, hadith 95
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Mouhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz nous a rapporté, Charik nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Issa, d'après Abdallah ibn Jabr, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avec un récipient contenant deux ratls et prenait le bain rituel avec un sa'. Abou Daoud a dit : Yahya ibn Adam a rapporté ce récit de Charik en mentionnant Ibn Jabr ibn Atik. Il a aussi dit : Soufyan l'a rapporté d'Abdallah ibn Issa, qui a dit : Jabr ibn Abdallah m'a informé. Abou Daoud a dit : Chou'ba l'a également rapporté en disant : Abdallah ibn Abdallah ibn Jabr m'a rapporté avoir entendu Anas, sauf qu'il a dit
« il faisait ses ablutions avec un makkouk », sans mentionner les deux ratls. Abou Daoud a dit : J'ai entendu Ahmad ibn Hanbal dire : « Le sa' équivaut à cinq ratls ; c'est le sa' d'Ibn Abi Dhi'b et c'est le sa' du Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne de petites quantités d’eau pour les ablutions et le ghusl.
La purification rituelle effectuée avant certains actes d’adoration.
Le lavage rituel complet du corps.
Une ancienne unité de capacité ; son volume exact variait selon les systèmes de mesure.
Abu Dawud rapporte plusieurs versions de la narration, avec des noms différents dans la chaîne et des indications variables sur la quantité d’eau. Ahmad ibn Hanbal mentionne une mesure de cinq ratls pour le sa'. Cette narration précise étant faible, les juristes ne considèrent pas les quantités indiquées comme des limites contraignantes. La narration forte de Sahih Muslim 737 confirme toutefois que le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions et le ghusl avec peu d’eau. Les écoles juridiques reconnaissent que la modération est une bonne pratique, mais exigent assez d’eau pour laver correctement les parties du corps dont le lavage est obligatoire.
- N’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour les ablutions et le ghusl, à condition d’accomplir entièrement le lavage obligatoire.
- Considérez les anciennes mesures mentionnées comme des exemples, et non comme des quantités fixes que chacun doit respecter.
- Fondez les obligations religieuses sur des narrations solides et consultez des sources fiables si vous avez des doutes sur les règles de purification.
Cette narration authentique d’Anas indique que le Prophète ﷺ faisait les ablutions avec un mudd et le ghusl avec un sa'. Elle constitue un fondement plus solide pour économiser l’eau.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ce hadith authentique présente la purification comme un élément important de la foi et inscrit la pureté rituelle dans un contexte religieux plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.