La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 992

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

MunkarLivre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Munkar

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ - أَنْ يَجْلِسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شَبُّويَةَ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ ‏.‏ وَذَكَرَهُ فِي بَابِ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدَيْهِ إِذَا نَهَضَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Ahmad ibn Hanbal, Ahmad ibn Muhammad ibn Shibwayh, Muhammad ibn Rafi' et Muhammad ibn Abd al-Malik al-Ghazzal ; ils ont dit : Nous a rapporté Abd ar-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Isma'il ibn Umayya, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit – selon la version d'Ahmad ibn Hanbal – qu'un homme s'assoie pendant la prière en s'appuyant sur sa main. Selon la version d'Ibn Shibwayh, il a interdit qu'un homme s'appuie sur sa main pendant la prière. Selon la version d'Ibn Rafi', il a interdit qu'un homme prie en s'appuyant sur sa main, et il a mentionné cette tradition dans le chapitre relatif au relèvement de la tête après la prosternation. Selon la version d'Ibn Abd al-Malik, il a interdit qu'un homme s'appuie sur ses mains lorsqu'il se relève pendant la prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission interdit de s’appuyer sur la main pendant la prière.

Termes clés expliqués
s’appuyer sur la main

Faire reposer le poids du corps sur une main en étant assis ou en bougeant pendant la prière.

se relever

Se redresser après la prosternation pour prendre la posture suivante de la prière.

Enseignements des savants

Étant donné son classement comme très faible, cette transmission ne peut pas, à elle seule, établir une interdiction contraignante. Les différentes versions évoquent en outre des situations distinctes : s’asseoir, prier en général ou prendre appui sur les mains en se relevant. Les savants fondent donc les règles relatives aux postures de la prière sur des preuves plus solides ; les écoles examinent la manière recommandée de se relever et la position des mains à la lumière de telles preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les postures de la prière à partir de transmissions fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
  2. Priez avec calme et gardez une posture stable, sans fonder une interdiction uniquement sur une transmission faible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.