Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 740

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Abū Ḥāzim, d’après Sahl ibn Sa‘d, qui a dit :

« On ordonnait aux gens de placer la main droite sur l’avant-bras gauche pendant la prière. » Abū Ḥāzim a dit : « Je ne sais cela que comme étant attribué au Prophète ﷺ. » Ismā‘īl a dit : « Yunmā dhālika », et il n’a pas dit « yanmī ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant la prière, la main droite était posée sur l’avant-bras gauche.

Termes clés expliqués
avant-bras

Partie du bras située entre le poignet et le coude.

remonter au Prophète ﷺ

Le rapporteur attribue l’indication mentionnée au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour justifier le placement de la main droite sur le bras gauche pendant la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette posture comme prescrite, tout en divergeant sur le placement exact des mains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En position debout pendant la prière, posez votre main droite sur votre bras gauche avec attention et sérénité.
  2. Apprenez les postures de la prière à partir de traditions fiables et accomplissez-les avec soin.
  3. Tenez compte des divergences reconnues entre les écoles juridiques concernant le placement exact des mains.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.