Sunan Abi Dawud, hadith 994
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ .
Hâroun ibn Zayd ibn Abî az-Zarqâ nous a rapporté, mon père nous a rapporté, et Mouhammad ibn Salama nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté — et ceci est sa formulation — tous d'après Hichâm ibn Sa'd, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, qui vit un homme s'appuyant sur sa main gauche alors qu'il était assis dans la prière — et Hâroun ibn Zayd a précisé : affaissé sur son flanc gauche, puis ils se sont accordés — il lui dit alors :
« Ne t'assois pas ainsi, car c'est ainsi que s'asseyent ceux qui sont châtiés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a mis en garde contre le fait de s’appuyer en arrière sur la main gauche pendant la prière.
Soutenir le poids du corps sur la main gauche en position assise.
Une comparaison destinée à mettre en garde, employée par Ibn Umar pour désapprouver cette posture assise.
Les savants en déduisent que la personne qui prie doit s’asseoir avec soin et recueillement et éviter cette posture. La tradition n’énonce aucune condition particulière de validité de la prière ; la discussion porte sur la posture convenable pendant la prière. La variante citée décrit l’homme comme étant allongé sur son côté gauche.
- Assieds-toi de manière stable pendant la prière et évite de t’appuyer sur la main gauche sans nécessité.
- Apprends soigneusement les postures de la prière et adopte-les avec recueillement.
- Corrige avec bienveillance un autre fidèle si tu remarques une posture inappropriée.
Cette tradition Sahih traite elle aussi d’une position inappropriée des doigts pendant la prière et souligne l’importance de respecter les convenances de la prière.
Sunan Abi Dawud · #996 (Sahih)Cette tradition Sahih, issue du même chapitre, traite de la posture assise et apporte un contexte connexe sur la pratique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.