Éclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1043

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Éclipses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : Hachim ibn al-Qasim nous a rapporté, il a dit : Chayban Abou Mouawiya nous a rapporté, d'après Ziyad ibn 'Alaqa, d'après al-Moughira ibn Chou'ba qui a dit : Le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ le jour où Ibrahim mourut. Les gens dirent alors :

« Le soleil s'est éclipsé à cause de la mort d'Ibrahim. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « En vérité, le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque. Lorsque vous voyez cela, priez et invoquez Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse, on prie et on invoque Allah ; on ne l’attribue pas à la mort de quelqu’un.

Contexte et circonstances

Le soleil s’est éclipsé le jour où Ibrahim, le fils du Prophète ﷺ, est mort. Les gens ont lié l’éclipse à son décès ; le Prophète ﷺ a corrigé cette croyance.

Termes clés expliqués
Éclipse

Occultation totale ou partielle du soleil ou de la lune.

Invoquer Allah

S’adresser à Allah par une prière, une demande ou une louange.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une éclipse n’est pas un présage de la mort ou de la naissance de quelqu’un. La réaction prescrite consiste à se rappeler Allah, à prier et à L’invoquer. Les écoles juridiques reconnaissent la prière de l’éclipse, bien qu’elles divergent sur certains détails de sa forme et de son accomplissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les présages sans fondement et les superstitions face aux événements inhabituels.
  2. Voyez dans une éclipse l’occasion de vous rappeler Allah, de prier et de L’invoquer sincèrement.
  3. Exposez les enseignements religieux en vous appuyant sur un savoir fiable, même si les idées répandues sont différentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.