Éclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1044

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Éclipses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ dirigea alors la prière pour les gens. Il se tint debout et prolongea la station debout, puis s'inclina et prolongea l'inclinaison. Ensuite, il se redressa et prolongea la station debout, mais moins longtemps que la première fois. Puis il s'inclina et prolongea l'inclinaison, mais moins longtemps que la première. Ensuite, il se prosterna et prolongea la prosternation. Il fit dans la deuxième unité de prière ce qu'il avait fait dans la première, puis il termina la prière alors que le soleil s'était dégagé. Il s'adressa aux gens, loua et glorifia Allah, puis dit :

« Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque. Lorsque vous voyez cela, invoquez Allah, proclamez Sa grandeur, priez et faites l'aumône. » Puis il ajouta : « Ô communauté de Muhammad ! Par Allah, nul n'est plus jaloux (ghayour) qu'Allah lorsqu'Il voit Son serviteur ou Sa servante commettre la fornication. Ô communauté de Muhammad ! Par Allah, si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse, le Prophète ﷺ pria et exhorta à prier, à invoquer Allah et à faire l’aumône.

Termes clés expliqués
rak'ah

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Takbir

Prononcer « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.

ghaira

Sentiment d’honneur protecteur et aversion pour ce qu’Allah a interdit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’éclipse s’accomplit lorsqu’une éclipse est observée, et qu’il convient alors d’évoquer Allah, de L’invoquer, de prononcer le Takbir et de faire l’aumône. La tradition décrit deux rak'ahs, chacune comprenant deux stations debout et deux inclinaisons. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la prière, mais reconnaissent qu’elle constitue un acte d’adoration prescrit. Le Prophète ﷺ réfute également la superstition selon laquelle une éclipse serait liée à la naissance ou à la mort de quelqu’un. Son exhortation au sujet des péchés et de l’au-delà invite au repentir et à vivre dans la conscience d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une éclipse, accomplissez la prière prescrite et consacrez du temps aux invocations et au rappel d’Allah.
  2. Faites l’aumône si vous le pouvez, comme acte d’adoration et de solidarité envers autrui.
  3. Abandonnez les superstitions et prenez l’avertissement du Prophète ﷺ comme une occasion de vous repentir et de faire votre examen de conscience.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.