Sahih al-Bukhari, hadith 1056
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après 'Amra bint 'Abd ar-Rahman, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qu'une femme juive vint la trouver pour l'interroger sur une affaire et lui dit :
« Qu'Allah te préserve du châtiment de la tombe. » Aïcha interrogea alors le Messager d'Allah ﷺ : « Les gens seront-ils châtiés dans leurs tombes ? » Le Messager d'Allah ﷺ chercha refuge auprès d'Allah contre cela. Ensuite, un matin, le Messager d'Allah ﷺ monta sa monture, lorsqu'une éclipse solaire se produisit. Il revint en fin de matinée et passa entre les demeures. Puis il se leva pour accomplir la prière, et les gens se rangèrent derrière lui. Il resta debout longuement, puis effectua une longue inclination. Il se redressa et resta debout longuement, mais moins longtemps que la première fois. Il fit ensuite une longue inclination, plus courte toutefois que la première. Il se releva et se prosterna longuement. Puis il se leva et resta debout longuement, mais moins longtemps que lors de la première station. Il fit une longue inclination, plus courte que la première. Il se redressa et resta debout longuement, mais moins longtemps que la première fois. Il fit encore une longue inclination, plus courte que la première. Enfin, il se prosterna, mais moins longtemps que lors de la première prosternation. Après avoir terminé la prière, il prononça ce qu'Allah voulut qu'il dise, puis ordonna aux fidèles de chercher refuge auprès d'Allah contre le châtiment de la tombe.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une éclipse invite à prier et à renouveler sa réflexion sur l’au-delà.
Le châtiment qu’une personne peut subir dans la tombe selon la croyance islamique.
Une prière particulière accomplie lorsque le soleil s’éclipse.
Demander à Allah de protéger du mal et du châtiment.
Les savants déduisent de cette tradition que le châtiment de la tombe est réel et que les croyants peuvent demander à Allah de les en protéger. Lors de l’éclipse solaire, le Prophète ﷺ accomplit une longue prière comportant deux inclinations dans chaque rak‘a ; les écoles juridiques reconnaissent la prière de l’éclipse, bien qu’elles divergent sur certains détails de son accomplissement. L’éclipse est un signe d’Allah et non un événement lié à la naissance ou à la mort de quelqu’un.
- Accomplissez la prière prescrite de l’éclipse lorsque vous en êtes témoin et tournez-vous vers Allah dans la prière.
- Prenez au sérieux la croyance en l’au-delà et demandez régulièrement à Allah de vous protéger du châtiment.
- Considérez les phénomènes naturels remarquables comme des occasions d’adoration, et non comme des présages de naissance ou de mort.
Cette tradition tirée du même récit décrit la prière de l’éclipse et l’encouragement à chercher refuge contre le châtiment de la tombe.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Elle enseigne que le soleil et la lune sont des signes d’Allah et qu’il faut se tourner vers la prière et l’invocation lors d’une éclipse.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Aïcha décrit elle aussi la prière accomplie par le Prophète ﷺ lors de l’éclipse solaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.