Sahih al-Bukhari, hadith 1058
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri et Hicham ibn Urwa, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle a dit : Le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ se leva alors et dirigea la prière avec les gens. Il prolongea la récitation, puis s'inclina et prolongea l'inclinaison. Ensuite, il releva la tête et prolongea la récitation, mais celle-ci fut plus courte que la première. Puis il s'inclina de nouveau et prolongea l'inclinaison, mais moins que la première fois. Ensuite, il releva la tête et accomplit deux prosternations. Puis il se leva et fit dans la deuxième rak'ah la même chose que dans la première. Ensuite, il se leva et dit :
« Le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque, mais ils sont deux signes parmi les signes d'Allah qu'Il montre à Ses serviteurs. Lorsque vous voyez cela, hâtez-vous vers la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse, le Prophète ﷺ a appelé à la prière et rejeté les superstitions.
Le soleil s’est éclipsé du vivant du Prophète ﷺ. Le texte ne mentionne aucune autre circonstance historique.
Unité de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Événements qui témoignent de la puissance d’Allah et incitent les gens à se souvenir de Lui.
Lors d’une éclipse, donnez la priorité à la prière et à l’adoration.
Les savants en déduisent qu’une éclipse solaire ou lunaire n’est pas un présage de la mort ou de la vie de quelqu’un. L’éclipse est un signe qui appelle à la prière, à l’invocation et au rappel d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière de l’éclipse ; elles divergent sur sa qualification juridique précise et sur certains détails de son accomplissement. La tradition décrit deux rak'ahs, avec deux récitations et deux inclinaisons dans chacune.
- Lors d’une éclipse, accomplissez la prière et consacrez du temps aux invocations et au rappel d’Allah.
- N’attribuez pas une éclipse à la naissance ou à la mort de quelqu’un, ni à d’autres présages superstitieux.
- Apprenez à la communauté comment accomplir la prière de l’éclipse afin que les gens puissent y participer ensemble.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également la prière de l’éclipse et précise la manière de l’accomplir.
Sahih al-Bukhari · #1057 (Sahih)Ce hadith souligne que le soleil et la lune ne s’éclipsent pas à cause de la mort ou de la naissance de quelqu’un.
Sahih al-Bukhari · #1059 (Sahih)Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ s’est levé pour prier et invoquer Allah pendant une éclipse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.