Sahih al-Bukhari, hadith 1060
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, il a dit : Zaïda nous a rapporté, il a dit : Ziyad ibn 'Alaqa nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu al-Moughira ibn Chou'ba dire : Le soleil s'est éclipsé le jour de la mort d'Ibrahim, et les gens ont dit :
« Le soleil s'est éclipsé à cause de la mort d'Ibrahim. » Alors le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah. Ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque. Lorsque vous les voyez éclipsés, invoquez Allah et priez jusqu'à ce que l'éclipse se dissipe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une éclipse n’annonce pas la mort de quelqu’un : c’est un signe d’Allah.
Le jour où Ibrahim, le fils du Prophète ﷺ, mourut, le soleil s’éclipsa. Certaines personnes établirent un lien entre son décès et l’éclipse, mais le Prophète ﷺ rejeta cette explication.
Événements qui témoignent de la puissance d’Allah et invitent les gens à réfléchir.
Obscurcissement du soleil ou de la lune.
Les savants en déduisent qu’une éclipse ne doit pas être liée à la naissance, à la vie ou à la mort de quelqu’un comme un présage. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière de l’éclipse et l’invocation d’Allah pendant celle-ci ; l’expression « jusqu’à ce que l’éclipse prenne fin » indique qu’il faut poursuivre ces actes tant qu’elle reste visible.
- N’attribuez pas une éclipse au décès de quelqu’un et ne répandez pas d’explications superstitieuses.
- Pendant une éclipse, accomplissez la prière et invoquez Allah tant qu’elle dure.
- Faites des phénomènes naturels impressionnants une occasion de réflexion et d’adoration.
Cette tradition indique également que le soleil et la lune sont des signes d’Allah et qu’ils ne s’éclipsent pas à cause de la mort ou de la vie de quelqu’un.
Sahih al-Bukhari · #1059 (Sahih)Elle rapporte que le Prophète ﷺ se leva et invoqua Allah lors d’une éclipse solaire, par crainte révérencielle d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.