Sahih al-Bukhari, hadith 1061
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ".
Abou Oussama a dit : Hicham nous a rapporté en disant : Fatima bint al-Moundhir m'a informée, d'après Asma', qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ termina la prière alors que le soleil s'était dégagé. Il prononça ensuite un sermon, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : "Ceci étant dit" (Amma ba'd). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la fin de l’éclipse solaire, le Prophète ﷺ loua Allah et s’adressa aux gens.
Phénomène au cours duquel la Lune bloque totalement ou partiellement la lumière du Soleil.
Formule de transition courante dans un discours, signifiant « Ensuite » ou « Pour ce qui suit ».
Louer Allah d’une manière qui sied à Sa perfection et à Sa majesté.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam peut s’adresser aux gens et louer Allah après la prière de l’éclipse. La tradition décrit les actes du Prophète ﷺ, mais n’impose pas à elle seule un sermon déterminé après chaque prière de l’éclipse. Les écoles juridiques reconnaissent la prière de l’éclipse comme un acte de culte prescrit ; sa forme précise et le discours qui peut la suivre font l’objet de développements juridiques complémentaires.
- Fais des phénomènes naturels inhabituels une occasion de te souvenir d’Allah et de L’invoquer.
- Lorsque tu t’adresses aux autres, commence par louer Allah et exprime-toi clairement, avec un objectif précis.
- Suis l’enseignement prophétique dans le culte et ne rends pas obligatoire une pratique recommandée sans preuve.
Cette tradition rapporte la réaction du Prophète ﷺ à une éclipse solaire et complète le tableau de son enseignement lors d’un tel événement.
Sahih al-Bukhari · #1060 (Sahih)Ce hadith souligne que le Soleil et la Lune sont des signes d’Allah et qu’une éclipse n’annonce ni la naissance ni la mort de quelqu’un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.