Sahih al-Bukhari, hadith 1075
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ nous récitait une sourate contenant une prosternation, puis il se prosternait et nous nous prosternions avec lui, au point que nul d'entre nous ne trouvait plus de place pour poser son front.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se prosterna en récitant une sourate contenant un verset de prosternation, et ses compagnons le suivirent.
Une prosternation au cours de laquelle le front est posé au sol.
Un chapitre du Coran.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la prosternation lors de la récitation d’un verset de prosternation est prescrite et que les personnes présentes suivirent le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques divergent quant à son statut : l’école hanafite considère cette prosternation comme obligatoire, tandis que les trois autres écoles sunnites la jugent généralement recommandée. La foule, qui empêcha certaines personnes de trouver une place pour se prosterner, montre comment les compagnons réagirent ensemble à la récitation.
- Lorsque vous récitez un verset de prosternation du Coran, prenez le temps de vous rappeler Allah en prosternation.
- Dans la prière en assemblée, suivez l’imam et évitez de vous précipiter ou de gêner les autres par une cohue.
Cette tradition décrit également le Prophète ﷺ se prosternant lors de la récitation d’un verset de prosternation, tandis que ses compagnons le suivaient.
Sahih al-Bukhari · #1074 (Sahih)Abu Hurayra décrit lui aussi une prosternation pendant la récitation d’une sourate contenant un verset de prosternation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.