Sahih al-Bukhari, hadith 1143
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishaml’a transmis à al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ " أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ".
Mu'ammal ibn Hichâm nous a rapporté, il a dit : Ismâ'îl nous a rapporté, il a dit : 'Awf nous a rapporté, il a dit : Abû Rajâ' nous a rapporté, il a dit : Samura ibn Jundab - qu'Allah l'agrée - nous a rapporté du Prophète ﷺ au sujet d'une vision onirique. Il a dit :
« Quant à celui dont la tête est écrasée avec une pierre, c'est celui qui prend le Coran puis le rejette, et qui dort en délaissant la prière obligatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui apprennent le Coran puis le rejettent et négligent la prière obligatoire font l’objet d’un sévère avertissement.
Il délaisse le Coran et n’agit pas selon la guidance qu’il connaît.
L’une des prières quotidiennes prescrites que tout musulman est censé accomplir à l’heure.
Un rêve que le Prophète ﷺ a fait et dont il a expliqué le sens.
Les savants soulignent que la connaissance du Coran entraîne des obligations : le croyant doit en accepter le message et le mettre en pratique. L’image de la tête fracassée constitue un sévère avertissement, et non une autorisation de juger du sort ultime de quiconque. Le hadith souligne également l’importance de la prière obligatoire et le danger de la négliger délibérément.
- Organisez votre sommeil de façon à pouvoir accomplir les prières obligatoires à l’heure.
- Lisez le Coran avec l’intention d’en comprendre le message et de le mettre en pratique.
- Si vous avez manqué une prière, revenez à Allah et prenez des mesures concrètes pour éviter que cela se reproduise.
Cette tradition est étroitement liée à ce hadith dans le chapitre consacré à la prière nocturne et apporte un contexte supplémentaire sur la prière et le sommeil.
Sahih al-Bukhari · #1144 (Sahih)Cette tradition sahih appartient à la même série de visions et aide à comprendre l’avertissement dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.