Sahih al-Bukhari, hadith 1144
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
Moussaddad nous a rapporté, il a dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, il a dit : Mansour nous a rapporté, d'après Abou Waïl, d'après Abdallah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : On mentionna au Prophète ﷺ un homme et on lui dit :
« Il n'a cessé de dormir jusqu'au matin et ne s'est pas levé pour la prière. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Le Diable a uriné dans son oreille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui passe la nuit à dormir et manque la prière doit renforcer sa discipline de prière.
La nuit s’est achevée et le matin s’est levé.
Une image forte de l’influence de Satan, qui détourne une personne de la prière nocturne.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent cette parole comme un sévère avertissement contre le fait de négliger la prière nocturne par insouciance. L’image évoque l’influence de Satan, et non une règle littérale de purification. La prière nocturne surérogatoire est fortement recommandée ; cette tradition ne la rend pas obligatoire pour chaque musulman.
- Préparez vos vêtements de prière et réglez votre réveil avant de dormir si vous souhaitez vous lever pour la prière nocturne.
- Commencez par un nombre de cycles de prière raisonnable et instaurez progressivement une routine régulière.
- Si le sommeil vous fait manquer la prière, assumez-en la responsabilité et améliorez votre préparation pour la nuit suivante.
Cette tradition évoque le mérite de la prière nocturne et complète l’avertissement présenté ici par un encouragement positif.
Sahih al-Bukhari · #1145 (Sahih)Cette tradition porte également sur la prière nocturne et aide à comprendre le sens plus large de la vigilance et de la discipline dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.