Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1157

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :

« J'ai vu, du vivant du Prophète ﷺ, comme si je tenais dans ma main un morceau de brocart de soie, et il me semblait que je ne désirais aucun endroit du Paradis sans qu'il m'y emporte en volant. J'ai aussi vu comme si deux personnes étaient venues à moi pour m'emmener en Enfer, mais un ange les rencontra et leur dit : "N'aie pas peur, laissez-le." Hafsa raconta au Prophète ﷺ l'un de mes songes, et le Prophète ﷺ dit alors : "Quel excellent homme est 'Abdallah ! Si seulement il priait durant la nuit." Dès lors, 'Abdallah (qu'Allah l'agrée) se mit à prier la nuit. Les Compagnons continuaient de raconter au Prophète ﷺ leurs visions indiquant que la Nuit du Destin tombait la septième nuit des dix dernières. Le Prophète ﷺ dit alors : "Je vois que vos songes concordent sur les dix dernières nuits ; que celui qui cherche cette nuit la recherche donc dans les dix dernières nuits." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a commencé à prier la nuit après avoir reçu le conseil du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
istabraq

Soie épaisse et précieuse ; dans le rêve, l’image de quelque chose de précieux.

prière nocturne

Prière surérogatoire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.

Laylat al-Qadr

La Nuit du Destin, pendant le Ramadan, recherchée au cours des dix dernières nuits.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un rêve sincère peut inciter à accomplir de bonnes actions, mais qu’il ne constitue pas une source autonome de règles religieuses. Le Prophète ﷺ félicite Ibn Umar et l’encourage à prier la nuit ; la réaction de celui-ci montre qu’un conseil peut être mis en pratique. Les rêves concordants invitent les croyants à rechercher Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits du Ramadan, sans désigner une nuit unique comme date fixe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commencez par une prière nocturne à votre portée, même deux rakʿats seulement, et maintenez cette habitude régulièrement.
  2. Recherchez Laylat al-Qadr en multipliant les actes d’adoration pendant les dix dernières nuits du Ramadan.
  3. Accueillez les bons conseils et, comme Ibn Umar, traduisez-les en actes concrets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.