Sahih al-Bukhari, hadith 1155
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ. يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab : Al-Haytham ibn Abi Sinan m'a informé qu'il avait entendu Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée – dire lors d'un récit où il mentionnait le Messager d'Allah ﷺ :
« Certes, vous avez parmi vous un frère qui ne prononce jamais de paroles obscènes. » Il faisait ainsi référence à Abdullah ibn Rawaha. [Ses vers étaient :] « Parmi nous se trouve le Messager d'Allah ﷺ, qui récite Son Livre lorsque pointe l'aube lumineuse. Il nous a montré la guidée après que nous fûmes dans l'égarement, et nos cœurs sont fermement convaincus que ce qu'il dit se réalisera. Il passe ses nuits éloigné de son lit, alors que les associateurs sont plongés dans un profond sommeil. » Ouqayl a suivi cette narration. Et Az-Zoubaydi a dit : Az-Zouhri m'a informé, d'après Sa'id et Al-A'raj, d'après Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdullah ibn Rawaha a loué les prières nocturnes du Prophète ﷺ.
Paroles indécentes ou blessantes ; Abu Huraira décrit Abdullah ibn Rawaha comme quelqu’un qui n’employait pas ce genre de langage.
Image désignant le fait de se lever la nuit pour prier.
Première lueur claire annonçant l’arrivée du matin.
Les savants voient dans ces vers une appréciation des prières nocturnes du Prophète ﷺ et de la poésie qui célèbre la vérité et les belles qualités. Cette description est un éloge, et non une prescription imposant à chaque musulman de prier ainsi chaque nuit ; les règles de la prière nocturne surérogatoire sont déduites de l’ensemble de la Sunna et des traditions juridiques.
- Réserve, selon tes capacités, un moment régulier de la nuit à la prière ou à l’invocation.
- N’utilise la poésie et les autres formes d’éloge que si elles sont véridiques et exemptes de langage grossier.
- Laisse ta connaissance de la voie du Prophète ﷺ affermir ta foi et guider tes choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.