Sahih al-Bukhari, hadith 1186
Rapporté par Itban bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Itban bin Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Isḥāq m’a rapporté : Ya‘qūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, qui a dit : Maḥmūd ibn ar-Rabī‘ al-Anṣārī m’a informé qu’il se souvenait du Messager d’Allah ﷺ et qu’il se rappelait également une gorgée d’eau que le Prophète ﷺ avait crachée sur son visage après l’avoir puisée dans un puits situé dans leur maison. Maḥmūd a affirmé avoir entendu ‘Itbān ibn Mālik al-Anṣārī — qu’Allah l’agrée —, qui avait participé à la bataille de Badr aux côtés du Messager d’Allah ﷺ, dire :
« J’accomplissais la prière pour les miens chez les Banū Sālim, mais une vallée me séparait d’eux ; lorsqu’il pleuvait, elle devenait difficile à traverser pour me rendre à leur mosquée. Je suis donc allé trouver le Messager d’Allah ﷺ et je lui ai dit : “Ma vue s’est affaiblie, et la vallée qui me sépare des miens déborde quand viennent les pluies, ce qui rend son franchissement pénible pour moi. J’aimerais que tu viennes prier chez moi en un endroit que je prendrais comme lieu de prière.” Le Messager d’Allah ﷺ répondit : “Je le ferai.” Le lendemain matin, alors que le soleil était déjà haut, le Messager d’Allah ﷺ vint chez moi accompagné d’Abū Bakr — qu’Allah l’agrée. Le Messager d’Allah ﷺ demanda la permission d’entrer et je la lui accordai. Il ne s’assit pas avant de demander : “Où souhaites-tu que j’accomplisse la prière dans ta demeure ?” Je lui indiquai l’endroit où je désirais prier. Le Messager d’Allah ﷺ se leva alors, prononça le takbīr et nous nous alignâmes derrière lui. Il accomplit deux rak‘āt, puis prononça le salut final, et nous fîmes de même après lui. Je le retins ensuite pour lui offrir un plat de khazīr que j’avais préparé à son intention. Les gens du quartier apprirent que le Messager d’Allah ﷺ se trouvait chez moi, et des hommes affluèrent jusqu’à remplir la maison. L’un d’eux dit alors : “Qu’a donc fait Mālik ? Je ne le vois pas.” Un autre répondit : “C’est un hypocrite qui n’aime ni Allah ni Son Messager.” Le Messager d’Allah ﷺ intervint : “Ne dis pas cela ! Ne vois-tu pas qu’il a proclamé : ‘Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah’, recherchant par là la Face d’Allah ?” L’homme répliqua : “Allah et Son Messager sont plus savants. Mais par Allah, nous ne l’avons jamais vu manifester son attachement ou converser qu’avec les hypocrites.” Le Messager d’Allah ﷺ déclara alors : “Certes, Allah a interdit au Feu quiconque proclame : ‘Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah’, en recherchant sincèrement par là la Face d’Allah.” Maḥmūd ajouta : « J’ai rapporté ce récit à un groupe parmi lequel se trouvait Abū Ayyūb, compagnon du Messager d’Allah ﷺ, lors de l’expédition où il mourut, sous le commandement de Yazīd ibn Mu‘āwiya en terre romaine. Abū Ayyūb rejeta mon récit et dit : “Par Allah, je ne pense pas que le Messager d’Allah ﷺ ait jamais dit ce que tu prétends.” Cela me peina profondément, et je fis le vœu devant Allah que si Il me préservait jusqu’à mon retour de cette expédition, j’irais interroger ‘Itbān ibn Mālik — qu’Allah l’agrée —, si je le trouvais encore vivant dans la mosquée des siens. À mon retour, j’entrai en état d’iḥrām pour le Ḥajj ou la ‘Umra, puis je poursuivis ma route jusqu’à Médine. Je me rendis chez les Banū Sālim et trouvai ‘Itbān, devenu un vieillard aveugle, dirigeant la prière pour les siens. Lorsqu’il eut terminé sa prière, je le saluai, me présentai à lui, puis l’interrogeai sur ce hadith. Il me le rapporta exactement comme il me l’avait raconté la première fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une profession de foi sincère protège du Feu ; ne portez pas de jugement hâtif sur autrui.
‘Itban ibn Malik demanda au Prophète ﷺ de prier chez lui, car sa mauvaise vue et une vallée qui débordait lorsqu’il pleuvait l’empêchaient de rejoindre facilement les siens. Après la prière, un homme absent fut qualifié d’hypocrite ; le Prophète ﷺ interdit de porter ce jugement catégorique et rappela la profession de foi de cet homme.
Nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah.
Accomplir une œuvre avec sincérité afin d’obtenir l’agrément d’Allah.
Un plat préparé pour le Prophète ﷺ dans cette tradition.
Les savants déduisent de ce récit que la profession de foi implique une protection contre le Feu lorsqu’elle est prononcée avec sincérité ; ce texte ne doit pas être dissocié de la foi sincère et de ses obligations. Le récit met également en garde contre le fait de qualifier quelqu’un d’hypocrite sans preuve décisive : les gens jugent ce qui est apparent, tandis qu’Allah sait ce que renferment les cœurs. En outre, la prière du Prophète ﷺ chez lui montre qu’un espace de prière peut être aménagé dans une maison et qu’un visiteur peut demander à son hôte où il priera.
- Ne jugez pas la foi d’une personne sur la base de simples soupçons ou de ses fréquentations seules.
- Renouvelez votre intention dans l’adoration et recherchez par elle l’agrément d’Allah.
- Facilitez concrètement la prière : demandez une aide adaptée lorsque la santé ou les circonstances rendent les rassemblements difficiles.
Cette tradition contient également le récit de Mahmud ibn al-Rabi‘ et de ‘Itban ibn Malik, ce qui aide à reconnaître le contexte de ce récit.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ce hadith souligne que les actes sont jugés selon les intentions, ce qui concorde avec le fait de rechercher sincèrement l’agrément d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.