Sahih al-Bukhari, hadith 1241
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Bichr ibn Muhammad nous a rapporté, ‘Abdullah nous a informés et a dit : Ma‘mar et Younous m’ont informé, d’après az-Zouhri, qui a dit : Abou Salama m’a informé que ‘Aïcha — qu’Allah l’agrée —, épouse du Prophète ﷺ, lui a rapporté en ces termes :
« Abou Bakr — qu’Allah l’agrée — arriva à cheval depuis sa demeure à as-Sounh. Il mit pied à terre et entra dans la mosquée sans adresser la parole à personne, jusqu’à ce qu’il parvînt auprès de ‘Aïcha — qu’Allah l’agrée. Il s’approcha alors du Prophète ﷺ, qui était recouvert d’un manteau rayé. Il découvrit son visage, se pencha sur lui, l’embrassa puis pleura en disant : “Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Prophète d’Allah ! Allah ne réunira pas deux morts sur toi ; quant à la mort qui t’était prescrite, tu l’as désormais connue.” » Abou Salama a ajouté : Ibn ‘Abbâs — qu’Allah les agrée tous deux — m’a informé qu’Abou Bakr — qu’Allah l’agrée — sortit alors que ‘Oumar — qu’Allah l’agrée — s’adressait aux gens. Abou Bakr lui dit : « Assieds-toi. » Mais ‘Oumar refusa. Il répéta : « Assieds-toi », et ‘Oumar refusa encore. Alors Abou Bakr — qu’Allah l’agrée — prononça le tachahhoud, et les gens se tournèrent vers lui en délaissant ‘Oumar. Il déclara : « Ceci étant dit, celui d’entre vous qui adorait Muhammad ﷺ, sache que Muhammad ﷺ est mort ; mais celui qui adore Allah, sache qu’Allah est Vivant et ne meurt jamais. Allah le Très-Haut a dit : {Muhammad n’est qu’un messager} jusqu’à {les reconnaissants}. » Par Allah, on eût dit que les gens ignoraient qu’Allah avait révélé ce verset jusqu’à ce qu’Abou Bakr — qu’Allah l’agrée — le récite ; ils le reçurent alors de lui, et l’on n’entendait plus personne qui ne le récitât.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr rappela à la communauté qu’elle devait adorer Allah seul.
Après le décès du Prophète ﷺ, Abou Bakr s’adressa à la communauté endeuillée et récita le verset 144 de la sourate Âl ‘Imrân, affirmant que le Prophète ﷺ était mort et qu’Allah vit éternellement.
Un lieu situé à la périphérie de Médine où résidait Abou Bakr.
Formule de transition habituelle dans un discours, signifiant approximativement « cela dit ».
L’attestation de foi selon laquelle nul ne mérite d’être adoré sauf Allah et que Muhammad ﷺ est Son Messager.
Les savants déduisent de ce récit que l’amour et le respect envers le Prophète ﷺ vont de pair avec la conviction que l’adoration revient exclusivement à Allah. La récitation par Abou Bakr du verset 144 de la sourate Âl ‘Imrân montre comment le Coran guide dans les moments de crise. Le récit montre également que le chagrin causé par la perte d’un être cher est compatible avec la patience et la fermeté, tant que l’on accepte le décret d’Allah.
- Oriente ton adoration et ta confiance ultime vers Allah, qui ne meurt jamais.
- Appuie-toi sur les versets du Coran pour trouver du réconfort et en apporter aux autres dans les moments de choc et de chagrin.
- Montre ton amour à tes proches et reconnais ta peine tout en acceptant le décret d’Allah.
Ce récit rapporte également le témoignage d’Aïcha sur le décès du Prophète ﷺ et se rattache ainsi directement aux événements de ses derniers instants.
Sahih al-Bukhari · #1240 (Sahih)Ce récit sahih traite lui aussi des événements liés au décès du Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire sur les adieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.