Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1240

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mohammed, nous a rapporté Amr ibn Abi Salama, d'Al-Awza'i, qui a dit : Ibn Chihab m'a informé, qui a dit : Sa'id ibn Al-Moussayyib m'a informé qu'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Le droit du musulman sur le musulman est de cinq ordres : répondre au salut, visiter le malade, suivre les convois funèbres, accepter l'invitation et répondre à celui qui éternue. » Abdourrazzaq l'a suivi en disant : Ma'mar nous a informés. Et Salama l'a rapporté d'Ouqayl.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les musulmans ont cinq devoirs concrets qui renforcent les liens entre eux.

Termes clés expliqués
Le droit d’un musulman

Un droit découlant du lien de foi et qui appelle à la sollicitude et à un bon comportement.

Répondre à quelqu’un qui éternue

Après que la personne a loué Allah, on lui dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde » ; elle répond alors par une invocation en votre faveur.

Assister à des funérailles

Accompagner le cortège funèbre et prendre part à la prière ainsi qu’à l’accompagnement du défunt.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent ces cinq actes comme des droits importants que les musulmans ont les uns envers les autres et comme des signes de sollicitude mutuelle. Les écoles juridiques précisent pour chacun dans quelles circonstances il est obligatoire ou recommandé. Ainsi, répondre à une salutation est obligatoire lorsqu’elle est adressée à une personne, tandis que rendre visite aux malades et assister aux funérailles sont généralement considérés comme fortement recommandés. L’acceptation d’une invitation est encouragée, tout en admettant des motifs valables de refus. Le terme « cinq » énumère des exemples essentiels et n’exclut pas les autres droits des musulmans les uns envers les autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez à une salutation avec bienveillance et sans retard inutile.
  2. Prenez des nouvelles d’une personne malade et proposez une aide concrète si nécessaire.
  3. En cas de décès, témoignez votre respect en assistant aux funérailles lorsque vous le pouvez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.