Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1244

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Mouhammad ibn al-Mounkadhir dire : J'ai entendu Jabir ibn Abdillah – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Lorsque mon père fut tué, je ne cessais de découvrir le tissu de son visage en pleurant. Les gens m'en empêchaient, mais le Prophète ﷺ ne m'en empêchait pas. Ma tante Fatima se mit alors à pleurer, et le Prophète ﷺ dit :

« Que tu pleures ou que tu ne pleures pas, les anges n'ont cessé de l'ombrager de leurs ailes jusqu'à ce que vous le souleviez. » Ibn Jourayj a corroboré ce récit en m'informant qu'Ibn al-Mounkadhir avait entendu Jabir – qu'Allah l'agrée – rapporter cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jâbir fut autorisé à pleurer son père tué, que les anges honorèrent de leurs ailes.

Termes clés expliqués
martyr

Personne morte au combat ; le père de Jâbir fut tué lors de la bataille d’Uhud.

ombragèrent

Les anges déployèrent leurs ailes au-dessus de lui en signe d’honneur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de pleurer de chagrin, tant que cela ne s’accompagne pas de pratiques de lamentation interdites, comme les cris de désespoir ou la contestation du décret d’Allah. Le Prophète ﷺ n’a pas interdit à Jâbir de regarder le visage de son père et de pleurer. La mention des anges montre l’honneur particulier accordé à son père ; elle ne constitue pas une affirmation générale sur l’état de chaque défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consolez les personnes en deuil et ne condamnez pas les larmes ordinaires.
  2. Exprimez votre chagrin sans cris de lamentation ni paroles contestant le décret d’Allah.
  3. Reconnaissez l’honneur particulier des martyrs sans en tirer de conclusions non étayées sur les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.