Sahih al-Bukhari, hadith 1245
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, de Saïd ibn al-Moussayyib, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ annonça la mort d'an-Najachi le jour même où il décéda. Il se rendit au lieu de prière, les rangea en rangs et prononça quatre Takbirs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire en l’absence d’an-Najashi.
An-Najashi, le souverain d’Abyssinie qui avait accordé sa protection aux musulmans, mourut le jour où le Prophète ﷺ annonça son décès.
Un titre désignant le souverain d’Abyssinie ; il s’agit ici de celui qui protégea les musulmans.
Un espace de prière à ciel ouvert, situé à l’extérieur ou à la périphérie d’une mosquée.
Le fait de dire « Allahu akbar » ; plusieurs takbirs sont prononcés pendant la prière funéraire.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière funéraire en l’absence du défunt, salat al-ghaib, est prescrite. Ils divergent quant à son application : les écoles chaféite et hanbalite l’admettent en principe, tandis que les écoles hanafite et malikite encadrent plus strictement cette pratique. La forme habituelle de la prière funéraire comporte quatre takbirs.
- Accomplissez la prière funéraire avec soin et respectez les takbirs prescrits.
- Priez pour les musulmans décédés, même s’ils sont loin et que vous ne pouvez pas assister à leurs funérailles.
- Reconnaissez les bonnes actions d’autrui et entretenez les liens au sein de la communauté musulmane.
Cette tradition Sahih rapporte également la prière funéraire accomplie par le Prophète ﷺ pour an-Najashi et aide à replacer l’événement dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1247 (Sahih)Cette tradition décrit une prière funéraire accomplie par le Prophète ﷺ et éclaire ainsi la pratique de la prière pour les défunts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.