Sahih al-Bukhari, hadith 1267
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".
Abou Nou'man nous a rapporté, Abou 'Awana nous a informés, d'après Abou Bichr, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn 'Abbas – qu'Allah les agrée – qu'un homme fut piétiné mortellement par son chameau alors que nous étions avec le Prophète ﷺ et qu'il était en état d'ihram. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Lavez-le avec de l'eau et du sidr, enveloppez-le dans deux pièces de tissu, ne lui appliquez pas de parfum et ne couvrez pas sa tête, car Allah le ressuscitera au Jour de la Résurrection en train de prononcer la talbiya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pèlerin qui meurt est enterré en état d’ihram, sans parfum ni couverture de la tête.
Un homme en état d’ihram mourut pendant le pèlerinage, piétiné par son chameau. Le Prophète ﷺ indiqua comment le laver et l’enterrer.
État de sacralisation dans lequel le musulman respecte certaines pratiques et interdictions durant le pèlerinage.
Feuilles du jujubier, traditionnellement utilisées pour la toilette rituelle.
Formule du pèlerinage — « Labbayk Allahumma labbayk » — par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le pèlerin décédé doit être lavé et enveloppé dans deux étoffes, sans être parfumé et sans que sa tête soit couverte. Les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite abordent ces règles relatives au décès en état d’ihram ; le récit montre que cet état reste pertinent pour les règles funéraires. Les savants soulignent également l’honneur particulier qui lui est accordé : il sera ressuscité le Jour de la Résurrection en récitant la talbiya.
- En cas de décès, respectez soigneusement les rites funéraires islamiques et traitez le défunt avec dignité.
- Quiconque aide un pèlerin décédé doit tenir compte des règles de l’ihram, notamment l’interdiction du parfum et de couvrir la tête.
- La talbiya rappelle que l’adoration et l’obéissance à Allah gardent leur sens jusqu’à la mort.
Cette narration sahih rapporte elle aussi la mort du pèlerin piétiné par sa monture et précise brièvement les mêmes règles funéraires.
Sahih al-Bukhari · #1266 (Sahih)Cette narration sahih traite également du lavage et de la mise en linceul de l’homme mort pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1268 (Sahih)Cette narration sahih relie le même événement aux instructions du Prophète ﷺ concernant l’inhumation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.