Sahih al-Bukhari, hadith 1268
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ".
Moussaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Amr et Ayyoub, d’après Sa’id ibn Joubayr, d’après Ibn Abbas – qu’Allah les agrée – qui a dit : Un homme se tenait avec le Prophète ﷺ à Arafat lorsqu’il tomba de sa monture. Ayyoub a dit :
« Elle lui brisa la nuque », et Amr a dit : « Elle lui fracassa le crâne ». Il mourut, et le Prophète ﷺ dit alors : « Lavez-le avec de l’eau et du sidr (feuilles de lotus), enveloppez-le dans deux pièces de tissu, ne lui appliquez pas de parfum et ne couvrez pas sa tête, car il sera ressuscité au Jour de la Résurrection – Ayyoub a dit : « en prononçant la talbiya », et Amr a dit : « en état de talbiya ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un pèlerin mort en état d’ihram est enterré sans parfum ni couvre-chef.
État de consécration dans lequel un musulman accomplit le hajj ou la ‘umra et observe des règles particulières.
Feuilles de jujubier utilisées avec de l’eau pour laver le défunt.
Formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah : « Labbayk ».
Les savants déduisent qu’un pèlerin mort en état d’ihram est lavé et enveloppé dans deux étoffes, mais qu’il n’est ni parfumé ni couvert sur la tête. Le Prophète ﷺ en a donné pour raison qu’il prononcera la talbiya au Jour de la Résurrection. Les écoles juridiques discutent de divergences sur certains détails, comme le fait de couvrir le visage d’une femme décédée en état d’ihram ; la règle fondamentale consistant à éviter le parfum et le couvre-chef pour cet homme découle directement de la tradition.
- Lors des soins au défunt en état d’ihram, évitez le parfum et le couvre-chef, conformément aux prescriptions du Prophète ﷺ.
- Lavez le défunt avec de l’eau et du sidr, et traitez son corps avec soin.
- Apprenez à l’avance les règles de l’ihram afin de pouvoir organiser les soins appropriés en cas de décès pendant le pèlerinage.
Cette tradition sahih décrit le même décès survenu pendant le hajj et étaye les règles funéraires applicables au pèlerin en état d’ihram.
Sahih al-Bukhari · #1267 (Sahih)Cette tradition sahih relate également la mort d’un homme pendant le pèlerinage et précise le traitement à réserver à une personne décédée en état d’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.