Sahih al-Bukhari, hadith 1272
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Hicham, mon père m'a rapporté, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) que le Messager d'Allah ﷺ a été enveloppé dans trois pièces de tissu, sans chemise ni turban.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fut enveloppé dans trois pièces de tissu, sans chemise ni turban.
Tissus dans lesquels on enveloppe le corps d’une personne décédée.
Trois tissus distincts qui servent ensemble de linceul.
Tissu enroulé autour de la tête.
Les savants déduisent de cette tradition qu’envelopper un homme décédé dans trois pièces de tissu, sans chemise ni turban, est une pratique appropriée. Les écoles juridiques considèrent cela comme recommandé, et non comme une condition de validité de l’inhumation ; le but demeure de couvrir le défunt comme il se doit et de le traiter avec respect.
- Choisissez un linceul simple et respectueux ; des vêtements coûteux ne sont pas nécessaires.
- Apprenez les règles pratiques relatives aux soins des défunts et appliquez-les avec soin.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit elle aussi le Prophète ﷺ enveloppé dans trois pièces de tissu et précise leur nature.
Sahih al-Bukhari · #1273 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha mentionne également les trois pièces de tissu comme linceul du Messager d’Allah ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.