Sahih al-Bukhari, hadith 1283
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'une femme qui pleurait auprès d'une tombe. Il lui dit :
« Crains Allah et fais preuve de patience. » Elle répondit : « Éloigne-toi de moi, car tu n'as pas été éprouvé par mon malheur et tu ne le connais pas. » On lui dit alors : « C'est le Prophète ﷺ. » Elle se rendit aussitôt à la porte du Prophète ﷺ, où elle ne trouva aucun gardien, et dit : « Je ne t'avais pas reconnu. » Il dit alors : « La vraie patience est celle que l'on manifeste au premier choc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable patience se manifeste précisément au premier choc de la perte.
Rester conscient d’Allah et respecter Ses directives.
Le premier instant où l’on prend pleinement conscience de la réalité d’une grande perte.
Ressentir du chagrin sans reprocher quoi que ce soit à Allah ni prononcer de paroles ou accomplir d’actes interdits.
Les savants expliquent que le Prophète ﷺ n’a pas nié le chagrin de la femme : il lui a enseigné que la patience compte surtout lorsque la perte vient de se produire. Ibn Hajar précise que sa première réaction provenait d’un deuil intense et qu’après l’avoir reconnu, elle est venue à lui. Cette tradition enseigne également que pleurer n’est pas en soi contraire à la patience ; en revanche, contester le décret d’Allah et adopter des pratiques de deuil interdites le sont. Les écoles juridiques reconnaissent que la visite des tombes est permise sous certaines conditions et interdisent les lamentations qui consistent à se plaindre ou à se frapper.
- À la réception d’une mauvaise nouvelle, prenez d’abord un instant pour retrouver votre calme et demandez à Allah de vous accorder la fermeté.
- Apportez un soutien bienveillant à une personne en deuil ; reconnaissez son chagrin avant de lui donner des conseils.
- Il est permis de pleurer, mais évitez les paroles ou les actes qui reviennent à s’opposer au décret d’Allah.
Cette tradition traite du deuil après un décès et complète l’exhortation à la patience par des règles concernant la période de deuil.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)Le Prophète ﷺ exprime son chagrin devant un enfant mourant et montre que les larmes sont compatibles avec l’acceptation du décret d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.