Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1284

Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdan et Muhammad nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdullah nous a informés, Asim ibn Sulayman nous a informés, d'après Abu Uthman, qui a dit : Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) m'a raconté : La fille du Prophète ﷺ lui envoya un messager pour dire :

« Mon fils est à l'agonie, viens donc vers nous. » Il renvoya le messager en lui transmettant ses salutations et en disant : « Certes, à Allah appartient ce qu'Il prend et à Lui appartient ce qu'Il donne, et toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Qu'elle fasse donc preuve de patience et espère la récompense d'Allah. » Elle lui renvoya un messager en jurant qu'il devait absolument venir. Le Prophète ﷺ se leva alors, accompagné de Sa'd ibn Ubada, Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zayd ibn Thabit et d'autres hommes. L'enfant fut apporté au Messager d'Allah ﷺ alors que son souffle râlait dans sa poitrine – je crois qu'il a dit – comme une vieille outre en cuir. Les yeux du Prophète ﷺ se remplirent alors de larmes. Sa'd demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que cela ? » Il répondit : « C'est une miséricorde qu'Allah a placée dans le cœur de Ses serviteurs. Et Allah n'accorde Sa miséricorde qu'à ceux de Ses serviteurs qui sont miséricordieux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pleura par compassion et enseigna la patience face à la perte.

Contexte et circonstances

La fille du Prophète ﷺ lui annonça que son enfant était mourant et lui demanda de venir. Il vint avec quelques Compagnons ; lorsque l’enfant lui fut amené, il pleura.

Termes clés expliqués
Un terme fixé

Toute vie a une échéance déterminée par Allah.

Patience et espoir de récompense

Supporter le chagrin sans se plaindre à Allah, tout en espérant Sa récompense.

Compassion

La bonté et la tendresse qu’Allah a placées dans le cœur des êtres humains.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les larmes et le chagrin éprouvés lors d’une perte ne sont pas incompatibles avec la patience et l’acceptation du décret d’Allah. Le Prophète ﷺ confirme que la compassion est une vertu et qu’Allah fait miséricorde aux personnes compatissantes. L’appel à patienter et à espérer une récompense enseigne aux croyants à traverser l’épreuve de la perte avec foi, sans nier leurs sentiments humains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une personne est en deuil, soyez présent et réconfortez-la ; les larmes de tristesse ne sont pas un manque de foi.
  2. Rappelez-vous, ainsi qu’aux autres, que ce qu’Allah donne et reprend Lui appartient, et demandez patience et récompense.
  3. Faites preuve de compassion envers ceux qui sont dans le chagrin, comme le Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.