Sahih al-Bukhari, hadith 1296
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.
Al-Hakam ibn Moussa a dit : Yahya ibn Hamza nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Jabir, qu'al-Qasim ibn Moukhaymira lui a raconté : Abou Bourda ibn Abi Moussa – qu'Allah soit satisfait de lui – m'a rapporté : Abou Moussa tomba gravement malade et s'évanouit alors que sa tête reposait sur les genoux d'une femme de sa famille ; il fut incapable de lui répondre quoi que ce soit. Lorsqu'il reprit conscience, il dit :
« Je me désavoue de ceux dont le Messager d'Allah ﷺ s'est désavoué. Le Messager d'Allah ﷺ s'est désavoué de la femme qui se lamente à haute voix, qui se rase la tête et qui déchire ses vêtements. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abū Mūsā réprouve les lamentations à voix haute, le rasage de la tête et le fait de déchirer ses vêtements.
Une personne qui, lors d’un décès, se lamente à voix haute et exprime son chagrin par des cris.
Un rite consistant à se raser les cheveux sous le coup du chagrin.
Une manifestation de deuil consistant à déchirer ses vêtements.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de se lamenter bruyamment et de se blesser ou d’abîmer ses vêtements dans le cadre d’un rite de deuil. Les paroles d’Abū Mūsā montrent que même une personne qui ne pouvait pas réagir pendant sa maladie réprouve de telles pratiques une fois revenue à elle. Le chagrin ordinaire et les larmes ne sont pas assimilables à ces manifestations de deuil interdites.
- Soutenez un proche endeuillé par votre présence, vos prières et une aide concrète, et non en l’encourageant à se lamenter.
- Exprimez votre chagrin avec retenue et évitez de déchirer vos vêtements ou de recourir à d’autres rites qui blessent le corps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.