Sahih al-Bukhari, hadith 1295
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, d'après son père — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ me rendait visite lors de l'année du Pèlerinage d'Adieu alors que j'étais atteint d'une grave maladie. Je lui dis : "La maladie m'a affaibli à ce point, je possède une grande fortune et seule ma fille hérite de moi. Puis-je donner les deux tiers de mes biens en aumône ?" Il répondit : "Non." Je demandai : "Et la moitié ?" Il répondit : "Non." Puis il ajouta : "Le tiers, et même le tiers est beaucoup. Il vaut mieux laisser tes héritiers riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens. Tu seras récompensé pour toute dépense faite dans le but de plaire à Allah, même pour la bouchée que tu mets dans la bouche de ton épouse." Je dis alors : "Ô Messager d'Allah, vais-je rester seul après le départ de mes compagnons ?" Il répondit : "Si tu restes et que tu accomplis de bonnes œuvres, cela ne fera qu'élever ton rang et ta position. Peut-être vivras-tu longtemps afin que des peuples profitent de toi tandis que d'autres subiront ton préjudice. Ô Allah ! Parachève l'émigration de mes compagnons et ne les fais pas revenir sur leurs talons. Quant au malheureux Sa'd ibn Khawla... le Messager d'Allah ﷺ s'est attristé qu'il soit mort à La Mecque." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Limitez le legs au tiers et prenez soin de vos héritiers.
Sa'd ibn Abi Waqqas était gravement malade pendant le pèlerinage d’Adieu et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait léguer à des œuvres de charité.
Don volontaire ou dépense charitable accompli pour la cause d’Allah.
Un tiers des biens ; le Prophète ﷺ a souligné que cette part est déjà considérable.
Membres de la famille ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un legs à des œuvres de charité ne devrait pas dépasser le tiers des biens, et qu’une part moindre peut être préférable si les héritiers risqueraient autrement de connaître des difficultés financières. Il faut protéger les héritiers de la pauvreté et de la dépendance. Les dépenses permises pour la famille peuvent également être récompensées lorsqu’elles sont faites pour la cause d’Allah. Les écoles juridiques examinent les règles précises des legs et le consentement des héritiers ; cette tradition souligne la limite du tiers et le devoir de prendre soin de ceux qui restent.
- Pour un legs caritatif dans un testament, prenez le tiers comme limite et tenez compte des droits des héritiers.
- Prenez soin de votre famille ; une dépense équitable en sa faveur peut être un acte d’adoration si elle est faite pour la cause d’Allah.
- Rendez visite aux malades et soyez attentifs à eux, comme le Prophète ﷺ rendit visite à Sa'd et s’enquit de son état.
Cette tradition sahih figure juste à côté de celle-ci dans le livre et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives aux dons en cas de maladie grave.
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)Cette tradition traite également des biens laissés en héritage et clarifie le lien entre la charité et les droits de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.