Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1325

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama nous a rapporté en disant : J'ai lu à Ibn Abi Dhi'b, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, d'après son père, qui interrogea Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée – et celui-ci répondit : J'ai entendu le Prophète ﷺ. Ahmad ibn Chabib ibn Sa'id nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, Younous nous a rapporté, Ibn Chihab a dit : Et Abd ar-Rahman al-A'raj m'a rapporté qu'Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée – a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque assiste aux funérailles jusqu'à ce que la prière soit accomplie aura une récompense équivalente à un qirat, et quiconque reste jusqu'à l'enterrement aura deux qirats. » On demanda : « Que sont les deux qirats ? » Il répondit : « Comme deux grandes montagnes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui reste aux funérailles jusqu’à l’inhumation reçoit la récompense de deux qirats.

Termes clés expliqués
qirat

Une mesure représentant une part de récompense ; le Prophète ﷺ a comparé deux qirats à deux grandes montagnes.

prière funéraire

La prière que les musulmans accomplissent ensemble pour un musulman défunt.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’assister à la prière funéraire et accompagner le défunt jusqu’à son inhumation sont des actes recommandés. La tradition distingue la récompense de la prière de celle qui revient à rester jusqu’à l’inhumation. Les écoles juridiques discutent de la qualification juridique exacte de l’accompagnement du défunt ; elles en reconnaissent le mérite et soulignent le caractère collectif des soins apportés au défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assistez à la prière funéraire lorsque vous le pouvez et soutenez ainsi la communauté dans un moment difficile.
  2. Si possible, restez aussi jusqu’à l’inhumation, en honneur du défunt et de ses proches.
  3. Dans les bonnes actions, recherchez la sincérité et la récompense d’Allah, non l’approbation des gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.