Sahih al-Bukhari, hadith 1334
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا. وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سَلِيمٍ أَصْحَمَةَ. وَتَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.
Mouhammad ibn Sinan nous a rapporté, Salim ibn Hayyan nous a rapporté, Sa'id ibn Mina' nous a rapporté, d'après Jabir - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire pour Achama an-Najachi et a prononcé quatre Takbirs. Et Yazid ibn Haroun et Abd as-Samad ont rapporté de Salim : « Achama ». Et Abd as-Samad l'a suivi dans cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire pour an-Najashi avec quatre takbirs.
Le titre du souverain d’Abyssinie ; Ashama était le nom du Najashi dont parle cette tradition.
La formule « Allahu akbar », qui signifie : Allah est le plus grand.
La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière funéraire pour an-Najashi a été accomplie en son absence. Elle confirme également les quatre takbirs dans cette prière. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la prière funéraire, mais quatre takbirs en constituent la forme courante.
- Apprenez les takbirs de la prière funéraire et suivez la manière de prier enseignée par votre communauté.
- Priez pour les musulmans décédés et demandez à Allah de leur accorder Son pardon et Sa miséricorde.
Cette tradition rapporte également que le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire pour an-Najashi ; elle est donc liée à la prière faite en l’absence du défunt.
Sahih al-Bukhari · #1335 (Sahih)Cette tradition décrit une prière accomplie derrière Ibn Abbas au cours de laquelle quatre takbirs ont été prononcés, éclairant ainsi la forme de prière mentionnée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.