Sahih al-Bukhari, hadith 1337
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Mohammed ibn al-Fadl nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Abu Rafi', d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - : Une personne noire, homme ou femme, nettoyait la mosquée et mourut. Le Prophète ﷺ n'avait pas été informé de sa mort. Un jour, il se souvint d'elle et demanda :
« Qu'est-il advenu de cette personne ? » Ils répondirent : « Elle est morte, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenu ? » Ils expliquèrent alors son histoire, considérant son cas comme insignifiant. Il dit : « Montrez-moi sa tombe. » Il se rendit alors sur sa tombe et accomplit la prière funéraire pour elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ honora un employé de la mosquée et pria néanmoins auprès de sa tombe.
Entretenir la mosquée en enlevant la saleté et les déchets.
La prière par laquelle les musulmans demandent à Allah de pardonner au défunt et de lui accorder Sa miséricorde.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir la prière funéraire auprès de la tombe d’un défunt lorsque la prière funéraire n’a pas pu être faite auparavant. Le Prophète ﷺ corrigea les gens parce qu’ils avaient traité l’employé de la mosquée comme une personne insignifiante ; le statut social ou la tâche humble d’une personne ne diminue pas sa dignité. Les savants examinent cette tradition comme preuve de la prière funéraire auprès de la tombe, tandis que les autres conditions et détails juridiques diffèrent selon les écoles de droit.
- Informez rapidement la communauté lorsqu’une personne décède, afin que chacun puisse participer à la prière funéraire.
- Respectez chaque employé de la mosquée, quels que soient ses origines, sa fonction ou son statut social.
- Prenez le temps de remarquer et de soutenir les personnes négligées ou peu visibles dans votre communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.