Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1345

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ‏.‏

Traduction

Sa‘id ibn Sulayman nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Ibn Chihab nous a rapporté, d’après ‘Abd ar-Rahman ibn Ka‘b, que Jabir ibn ‘Abdullah — qu’Allah les agrée tous deux — l’a informé que le Prophète ﷺ réunissait deux hommes parmi les martyrs d’Ouhoud dans une même tombe.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Uhud, les martyrs étaient enterrés deux par deux dans une même tombe.

Termes clés expliqués
Uhud

Une montagne près de Médine où eut lieu une bataille.

martyrs

Personnes mortes au cours des combats d’Uhud.

tombe

Lieu où une personne décédée est enterrée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que deux défunts peuvent être enterrés ensemble dans une même tombe en cas de nécessité, par exemple lorsqu’il y a de nombreuses victimes ou que l’espace est limité. Les récits connexes précisent que le Prophète ﷺ tenait compte du degré de connaissance du Coran des martyrs d’Uhud.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de grande nécessité, notamment lorsqu’il y a de nombreuses victimes ou que l’espace est limité, les défunts peuvent être enterrés ensemble dans une même tombe.
  2. Traitez les défunts avec soin et respect, même lorsque des mesures d’urgence sont nécessaires.
  3. Apprenez les règles funéraires afin de pouvoir agir avec précaution dans des circonstances difficiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.