Sahih al-Bukhari, hadith 1346
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ". ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Abd ar-Rahman ibn Ka'b, d'après Jabir qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Enterrez-les dans leur sang. » — C'était le jour d'Ouhoud — et il ne les fit pas laver.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les martyrs d’Uhud furent enterrés avec leur sang et ne furent pas lavés.
Le texte situe cette parole le jour de la bataille d’Uhud, lorsque les martyrs furent enterrés.
Ici : les musulmans morts au cours de la bataille d’Uhud.
Ils furent enterrés dans les vêtements qu’ils portaient lorsqu’ils tombèrent au combat, sans être lavés au préalable.
Les savants déduisent de ce récit que les martyrs tombés sur le champ de bataille ne sont pas lavés selon le rituel. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle particulière pour les martyrs qui en remplissent les conditions ; elles les distinguent ainsi des autres défunts, qui sont en principe lavés. Cette parole concerne l’inhumation des martyrs d’Uhud et ne constitue pas une exemption générale des règles funéraires.
- Apprenez les règles particulières d’inhumation des martyrs à partir de sources islamiques fiables.
- Traitez les musulmans défunts avec dignité et respectez les prescriptions religieuses applicables à leurs funérailles.
Ce récit sahih de Jabir traite lui aussi de l’inhumation des combattants tombés à Uhud et précise la pratique suivie lors de leur enterrement.
Sahih al-Bukhari · #1347 (Sahih)Ce récit sahih, également transmis par Jabir, confirme le traitement particulier réservé aux combattants tombés à Uhud lors de leur inhumation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.