Sahih al-Bukhari, hadith 1360
Rapporté par Al-Musayyib ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Son père, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Isḥāq nous a rapporté, Ya‘qūb ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Mon père m’a rapporté, de Ṣāliḥ, d’Ibn Shihāb, qui a dit : Sa‘īd ibn al-Musayyab m’a informé, de son père, que celui-ci lui avait rapporté qu’au moment où la mort d’Abū Ṭālib approchait, le Messager d’Allah ﷺ vint à lui et trouva auprès de lui Abū Jahl ibn Hishām et ‘Abdullāh ibn Abī Umayya ibn al-Mughīra. Le Messager d’Allah ﷺ dit à Abū Ṭālib :
« Ô mon oncle, dis : Il n’y a de dieu qu’Allah, une parole par laquelle je témoignerai en ta faveur auprès d’Allah. » Mais Abū Jahl et ‘Abdullāh ibn Abī Umayya dirent : « Ô Abū Ṭālib, vas-tu renier la religion de ‘Abd al-Muṭṭalib ? » Le Messager d’Allah ﷺ continua de lui proposer cette parole, tandis qu’ils répétaient leur propos, jusqu’à ce qu’Abū Ṭālib dise, comme dernières paroles, qu’il restait sur la religion de ‘Abd al-Muṭṭalib et refuse de dire : Il n’y a de dieu qu’Allah. Alors le Messager d’Allah ﷺ dit : « Par Allah, je demanderai certes pardon pour toi tant que cela ne m’est pas interdit. » C’est alors qu’Allah le Très-Haut révéla à son sujet le verset : {Il n’appartient pas au Prophète...}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Alors que sa mort approchait, le Prophète ﷺ invita Abū Ṭālib au tawḥīd.
Alors qu’Abū Ṭālib était sur son lit de mort, le Prophète ﷺ lui demanda de prononcer l’attestation de foi. Abū Jahl et ‘Abdullāh ibn Abī Umayya insistèrent pour qu’il reste fidèle à la religion de ses ancêtres. Abū Ṭālib refusa, après quoi fut révélé le verset relatif à la demande de pardon pour les polythéistes (Coran 9:113).
Il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah.
Adorer Allah seul et ne Lui associer aucun partenaire.
Demander à Allah de pardonner à quelqu’un.
Les savants déduisent de ce récit que l’attestation de foi est au cœur de la croyance islamique et que les liens de parenté ne garantissent pas, à eux seuls, le salut. Le Prophète ﷺ pouvait inviter Abū Ṭālib à croire, mais dès lors qu’il fut clair qu’il était mort sans accepter l’islam, il fut interdit de demander pardon pour lui. Cette tradition souligne aussi que la guidance vient en définitive d’Allah.
- Parlez de la foi avec calme et bienveillance aux membres de votre famille, même lorsque la conversation est difficile.
- Prenez à cœur l’attestation de foi et apprenez-en le sens, pas seulement les mots.
- Priez pour que les membres de votre famille encore en vie soient guidés et demandez à Allah de vous affermir.
Cette tradition sahih décrit également les derniers moments d’Abū Ṭālib et précise l’importance de l’attestation de foi.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Cette tradition traite de la demande de pardon pour un proche décédé et rejoint la directive révélée.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Le hadith sur les cinq piliers situe la foi en Allah et en Son Messager parmi les fondements généraux de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.