Sahih al-Bukhari, hadith 1361
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Yahya nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Moujahid, de Taous, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ passa près de deux tombes dont les occupants étaient châtiés. Il dit :
« Ils sont certes châtiés, et ils ne le sont pas pour une chose grave. L'un d'eux ne se protégeait pas de l'urine, tandis que l'autre colportait des médisances. » Ensuite, il prit une branche fraîche de palmier, la fendit en deux et en planta une sur chaque tombe. Les gens dirent : « Ô Messager d'Allah, pourquoi as-tu fait cela ? » Il répondit : « Peut-être leur châtiment sera-t-il allégé tant que ces branches n'auront pas séché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Négliger de se protéger de l’urine et pratiquer la médisance colportée entraînent le châtiment de la tombe.
Veiller à ce que l’urine ne souille ni les vêtements ni le corps.
Transmettre des propos entre des personnes de manière à provoquer de l’hostilité ou des disputes.
Une branche verte que le Prophète ﷺ a fendue en deux et déposée sur les tombes.
Les savants classiques soulignent l’importance de se purifier après avoir uriné et d’éviter la namima, c’est-à-dire le fait de transmettre des propos pour attiser l’hostilité. L’expression indiquant qu’il ne s’agissait pas d’une chose importante signifie qu’il s’agit de quelque chose que les gens peuvent facilement négliger, et non de quelque chose d’insignifiant. Les savants ont divergé sur le fait de déposer de la verdure sur les tombes : beaucoup y ont vu un acte particulier du Prophète ﷺ, et non une recommandation générale de déposer des branches sur les tombes.
- Après avoir uriné, vérifie tranquillement que ton corps et tes vêtements sont propres, puis nettoie-les soigneusement.
- Ne colporte pas de propos blessants entre les gens ; aide plutôt à apaiser les conflits.
- Prends au sérieux les petites habitudes quotidiennes lorsqu’elles nuisent à la propreté ou aux relations d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.