Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1365

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Celui qui s'étouffe se retrouvera à s'étouffer éternellement dans le Feu de l'Enfer, et celui qui se transperce se retrouvera à se transpercer éternellement dans le Feu de l'Enfer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le suicide est un péché grave et la vie appartient à Allah.

Termes clés expliqués
s’étrangler

Mettre fin à ses jours en interrompant sa respiration.

se poignarder

Mettre fin à ses jours en se blessant avec un objet tranchant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le suicide est interdit et compte parmi les péchés majeurs. La description d’un châtiment répété constitue un avertissement grave ; elle ne permet pas de juger du sort ultime d’un musulman en particulier. Selon la doctrine sunnite, le musulman qui commet un péché majeur reste soumis au jugement d’Allah : Il peut lui pardonner ou le punir. Le hadith appelle à protéger la vie et à aborder le désespoir et la souffrance avec compassion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protège ta vie et, en cas de détresse grave, cherche le soutien de personnes de confiance ainsi qu’une aide professionnelle.
  2. Réagis avec compassion auprès d’une personne qui pense au suicide, reste avec elle et aide-la immédiatement à accéder à une aide adaptée.
  3. Évite de juger du sort ultime d’une personne et laisse cette affaire à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.